CodeWhale v0.9.9 adds visible agent shadowing across the Fleet interface, including a roster badge, a Layers block in agent details, and a Fleet roster layers section in the doctor command, now available in all 15 supported UI languages.